Monday, April 9, 2007

Click COMMENTS below to sart your translation

Trong chuyến thăm Mỹ, Phó thủ tướng Vũ Khoan và Ngoại trưởng Mỹ Colin Powell đã có cuộc hội đàm sáng sớm 6-12 (giờ Việt Nam) tại Washington. Hai bên đã thảo luận hàng loạt vấn đề nhằm tăng cường quan hệ song phương, nhất là trong lĩnh vự đầu tư- thương mại. Phó thủ tướng Vũ Khoan và Ngoại trưởng Mỹ Colin Powell nhất trí việc thực hiện tốt hiệp định thương mại song phương sẽ là nền tảng cho việc gia tăng các hoạt động đầu tư- thương mại giữa hai nước trong tương lai.



48 comments:

Phạm Thị Quyên (Student's code : 7044759) said...

In Deputy Vu Khoan’s visit to US, Foreign Affair Colin Powell and him have a discussion in the early morning (according to Vietnamese time, it’s from 6:00 to 12:00) in Washington. They have discussed a series of policies in order to strengthen Viet Nam-US relations, especially in the area of trade investment. Both Deputy Vu Khoan’s and Foreign Affair Colin Powell agree that the success of bilateral Trade Agreement performing will be the baisc for the increase in Vietnam-US trade investment activities in the future.

kieuloan said...

In the visit to America, The Deputy Prime Minister Vu Khoan and American Minister of Foreign Affairs Colin Powell had the conference in the early morning( from 6:00 to 12:00 Vietnamese time) at Washington. Two sides dicussed many problems to improve their bilateral relation, especially in the commercial investment field. The Deputy Prime Minister Vu Khoan and American Minister of Foreign Affairs Colin Powell agreed completely that carrying out the bilateral commercial agreement well would be the background to promote the commmercial investment actions between two sides in the future.

Unknown said...

During an official visit to the US, Deputy Prime Minister Vu Khoan and American Foreign Minister Colin Powell have had a meeting in the early morning of December 6th( Vietnam time) in Washington. They have discussed a lot of issues to consolidate the two sides' relationship, especially in trade and investment. Both Mr. Vu Khoan and Mr.Colin Powell have agreed that the fine work of carrying out two sides' trading agreement would be the foundation for an increase in investing and trading activities between two countries in the future.

trucnhi said...

During the official visit to the United States, Deputy Prime Minister Vu Khoan and the US Foreign Minister Collin Powell have consulted in the morning of December 6th (Vietnam Time) in Washington.The two sides have discussed a lot of issues in order to strengthen the two-sided relationship, especially in investment and trade. Mr Vu Khoan and Mr Collin Powell have agreed that the carrying out the bilateral trade agreement is the foundation for increasing the investment and trade activities between the two countries in the future.

Anonymous said...

While visiting to the US, the Deputy Prime Minister Vu Khoan and American Foreign Minister Colin Powell had a conference in the early morning from 6-12.am (Vietnamese time) in Washington. Two sides discussed many problems to improve the bilateral relationship, especially in investment-trade field. Mr.Vu Khoan and Mr.Colin Powell absolutely agreed with each other that making the bilateral trade agreement good will be foundation for the increase of investment-trade operations between two countries in the future.
Nguyen Thi Que Chi-7044748
class 02.

Phú Xuyên said...

During the visit to United States,Deputy Prime Minister Vu Khoan had the early morning from 6:00 to 12:00(Vietnamese time)conference with Minister of Foreign Affairs Colin Powell in Washington. Two sides discussed a lot of subjects to intensify bilateral relationship, especially in investment-commerce field. Deputy Prime Minister Vu Khoan and Minister of Foreign Affairs Colin Powell were unanimous that carrying out the bilateral commercial convention would be a background for strengthening investment-commerce activities of two contries in the future.

NguyenThu said...

In visiting to America, the Deputy Prime Minister Vu Khoan had a conference with Foreign Minister of America Colin Powel in early morning from 6:00 to 12:00 (Vietnamese time) in Washington. Two sides discussed a lot of subjects to improve the bilateral relationship especially commercial investment area. Mr. Vu Khoan and Mr. Colin Powel agreed that carrying out bilateral completely commerce agreement will be foundation development commercial investment activities between two countries in the future.

Unknown said...

In his visit to The United States of America, the Deputy Prime Minister Vu Khoan and Foreign Secrectary of the US Colin Powell had together a coference in early morning on December 6 ( acording to the time in Vietnam) in Washington. They discussed a lot of subjects to improve the bilateral relationship, especially in investment and commerce areas. The Deputy Prime Minister Vu Khoan and the Foreign Secrectary of the US Colin Powell agreed that carrying out the bilateral trade agreement completely would be the foundation of increasing investment and commerce activities between the two nations in the future.

Unknown said...

In the visiting to USA, the deputy Prime Minister Vu Khoan and the secretary of state Colin Powell had met for a talk in the early morning on december,6(according to Viet nam's clock)at Washington. A number of issues have been disscussed to increase the bilateral relationship especially in term of investigating-trading.The deputy Prime Minister Vu Khoan and the secretary of state Colin Powell agreed that carring out the bilateral trading convention well will be foundation to develope investigating-trading activities between Viet nam and USA in the future.
Kieu Tien 7044742

Unknown said...

In the visit to USA, The Deputy Premier Vu Khoan and Secretary of State Colin Powell had a conference in the early morning (From 6:00 to 12:00, to Vietnamese clock) on December 6th at Washington. They discussed a number of problems in order to increase bilateral relation, especially in term of investment and trade. The Deputy Premier Vu Khoan and Secretary of State Colin Powell agreed that the foundation for increasing investment- trade between two countries in the future would be the implement of bilatery trade agreement effectively.
Thu Hong Class 01-7044733

Dao Thi Luong said...

In the visit to the United States of America, the Deputy Prime Minister Vu Khoan and US Foreign Affairs Minister Colin Powell had an early morning talk on December 6th (due to Vietnamese's time) in Washington. The two sides have discussed mass of issues aiming at strengthening bilateral ties, especially in field of commercial investment. The Deputy Prime Minister Vu Khoan and US Foreign Affairs Minister Colin Powell highly agreed that implementing the bilateral commerce treaty well would be the foundation of increasing investment in commerce between the two countries in the coming time.

Anonymous said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

When paying visit to American, the Vietnam Deputy Prime Minister Vu Khoan has met for a talk with the American Minister of Foreign Affairs Colin Powell in the early morning of the six of December in Washington (at Vietnam time zone). They have discussed a series of issues to strengthen the two-way relationship, especially in the field of investment and commerce. Mr. Vu Khoan and Mr. Colin Powell are unanimous that the good performance of the bilateral commercial agreement will be the foundation of the increase of the investment and commerce activities between two nations in the future.
Pham Tran Thanh Duy - EE01C30 - 7044730

Unknown said...

In the official visit to The United State of American, the Deputy Prime Minister Vu Khoan and the Minister of Foreign Affair Colin Powell have met for a talk in the early morning of 6th December (Vietnamese time zone) in Washington. In the meeting, Mr. Vu Khoan talked with Mr. Powell about series of matters in order to strengthen the bilateral relation, especially in investment - commerce field. Both government officials reached a consensus that the considerable complementation of the bilateral commercial agreement will be the basis for the growth of investment and commerce activities between the two nations in the future.

Doan ThiThuy Hang 7044731
SPAV 01-K30

Unknown said...

On the arrival to the United States of America, the Deputy Prime Minister Vu Khoan and US Foreign Affairs Minister Colin Powell had a meeting on the early morning of December 6th (according to Vietnamese time) in Washington. The two sides discussed a lot of issues to develop the bilateral relationship, especially in fields of commerce and investment. Both of them highly agreed that carrying out the bilateral commercial agreement well would be the foundation of increasing commerce and investment activities between the two countries in the future.

Huynh To Nuong C1

Unknown said...

In the visit to America, the Deputy Prime Minister Vu Khoan and US Foreign Affairs Minister Colin Powell had a negotiation at Washington,in early morning of December 6th (Vietnam clock). Both discussed mass of issues to increase the bilateral relationship, especially in commercial investment field. The Deputy Prime Minister Vu Khoan and US Foreign Affairs Minister Colin Powell highly agreed that carrying out the bilateral commercial agreement well would be the foundation for developing investment activities between the two countries in the future time.vo thi minh due.7044729

Anonymous said...

on arrival to USA, Deputy Prime Minister Vu Khoan meets US Foreign Minister Colin Powell for a talk in the early morning on Dec 6th( according to Vietnamese time zone)in Washington. They debate a lot of issues in order to improve the biliteral relationship, especially in trade and investment field. Deputy Prime Minister Vu Khoan and US Foreign Minister Colin Powell are unanimous in carrying on the Biliteral trade Agreement which will become the base for raising many trade-investment activities between the two countries in the future.
Le viet thu EE01 7044741

Unknown said...

In the official visit to the United States, Vice Prime Minister Vu Khoan met for a talk with American Minister of Foreign Affairs Colin Powell in the early morning of 6th December(Vietnam zone time) in Washington. They have discussed numerous issues on strengthening bilateral relationship, especially in the field of investment and conmmerce. Mr. Vu Khoan and Mr. Colin Powell reached to a consensus that implementing the bilateral commercial agreement effectively will lay the foundation of increasing investment and trade activities between two nations in the future.
Tran Truc Ngoc-class 01-7044736

Unknown said...

In visiting to USA, the Vietnam Deputy Prime President Vu Khoan and US Foreign Minister Colin Powell had a early morning negotiate on December 6th(Vietnamese clock) at Washington.Both discussed a lot of issues for improving two- sided relationship,especially in commercial investment.The Vietnam Deputy Prime President Vu Khoan and US Affairs Foreign Minister are unanimuos that making a good two-sided commercial agreement will be the foundation for improving commercial investment between these two countries in future
Le Thi My Xuyen
spav 01-7044746

HO DINH QUOC said...

In visitting occasion to America,Vice Prime Minister Vu Khoan and American Foreign Minister Colin Powell had an offical conversation on early morning of 6th December (Vietnamese time)in Washington.They had dicussed a lot of solutions to close strongly bilateral relationship,especially is in the field of investment and trade.Mr Vu KHoan and Mr Colin Poell strongly agreed that carrying on the bilateral trade agreement effectively will create foundation for increasing of investment and trade activities between two nations in the future.

HO DINH QUOC - GROUP 1- 7044738

HO DINH QUOC said...

In visitting occasion to America,Vice Prime Minister Vu Khoan and American Foreign Minister Colin Powell had an offical conversation on early morning of 6th December (Vietnamese time)in Washington.They had dicussed a lot of solutions to close strongly bilateral relationship,especially is in the field of investment and trade.Mr Vu KHoan and Mr Colin Poell strongly agreed that carrying on the bilateral trade agreement effectively will create foundation for increasing of investment and trade activities between two nations in the future.

HO DINH QUOC - GROUP 1- 7044738

Unknown said...

On arrival to the United State, Deputy Prime Minister Vu Khoang and Foreign Minister Colin Powell had a consultation in the early morning on December 6th (according to Vietnamese Time) in Washington. They have discussed the series of issues which are in the purposes to reinforce two countries’ bilateral relationship; especially, focus on trading and investment areas. , Deputy Prime Minister Vu Khoang and Foreign Minister Colin approved that performing well the two-sided trading agreement would be the foundation for increasing the trading and commercial activities between two countries in the future

thanh said...

On visiting The USA, The Vice Minister Vu Khoan and The USA Minister of Foreign Affair Colin Powell had a discussion on the Dec 6 - early morning( Vietnamese clock) at Washington. They discussed series of issues aim to develop the bilateral relationship, especially in the field of investment-commerce. Vice Minister Vu Khoan and USA Minister of Foreign Affair agreed that the carying on the bilateral commerce bill would be the foundation for the increase of investment-commerce activities between the two countries in the future.

Tran Thanh Giang said...

During his official visit to the United States, Vice Prime Minister Vu Khoan and the US Secretary of State Collin Powell have had a talk in the morning of December 6th (Vietnam Time) in Washington D.C. Both sides discussed a lot of issues in order to strengthen the bilateral relationship, especially in investment and trade. Mr.Vu Khoan and Mr. Colin Powell agreed that carrying out the bilateral trade agreement effectively will be the foundation of increasing the investment and commercial activities between the two countries in the future.
TRAN THANH GIANG - 7044751 ( Class 2)

Unknown said...

On visiting to the America, the vice minister Vu Khoan and the USA minister of foreign affairs Colin Power had dicussion in the early morning(from 6 hour to 12hour according to Vietnamese time) at Washington. Two sides dicussed series of matersto strenghthen the bilateral status, specially in the commercial invesment feild.The vice minister Vu Khoan and the USA minister of foreign affairs Colin Power agreed that carrying on the bilateral trade bill effectively in a foundation for increasing commercial investment activities between two nations in the future.

Unknown said...

In visiting to USA, Deputy Premier Vu Khoan and Foreign Minister of America Colin Powell had a conference in the early morning of December 6th(Vietnamese time) at Washington. They dicussed series of issues in order to promote two sided relationship, particulary in trade investment feild. Deputy Premier Vu Khoan and Foreign Minister of America Colin Powell were unanimous that carring on bilateral commercial agreement effectively will become foundation to increase commercial investment activities in the future
NGUYEN THI KIM HANH (7044752)

Phan Thang said...
This comment has been removed by the author.
Phan Thang said...

On the visit to the United States (U.S), Deputy Prime Minister Vu Khoan and U.S Foreign Minister Colin Powell had a discussion in the early morning on the December 6th (VNT) in Washington. The two sides discussed mass of issues that aimed to strengthen bilateral ties between the two countries, especially in investment and trade sector. Deputy Prime Minister Vu Khoan and U.S Foreign Minister Colin Powell agreed that carrying out well the Bilateral Trade Agreement would be the foundation to increase investment and trade activities between the two countries in the future.

Phan Viêt Thắng
Code: 7044739
E.E 01, C.30

Unknown said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

On visiting to the USA, Vice Minister Vũ Khoan and US Secretary of State Colin Powell met for a talk in the early morning on December 6 (Vietnamese time) in Washington. They discussed a lot of issues to consolidate the two-side relationship, especially in investing-trading field. Vice Prime Minister Vũ Khoan and US Secretary of State Colin Powell agreed that doing the bilateral trading agreement well would be the foundation for increase investing-trading activities between the two countries in the future.

baotran said...
This comment has been removed by the author.
baotran said...

In the oficial visit to America, the Deputy Prime Minister Vu Khoan and the Secretary of State Colin Powell met for a talk in the early morning of 6th December ( according to Vietnamese time zone) in Washington. They dicussed many isues about how to strengthen the bilateral relation between the two countries, especially in the field of investment and trade. The Deputy Prime Minister Vu Khoan and the Secretary of State Colin Powell unanimously approved that fulfilling the bilateral commercial agreement well would be an effective foundation to promote the trade and investment activities between the two nations in the future.
Le Thi Bao Tran Class 02-7044763

April 10, 2007 1:34 PM

Unknown said...

When visiting the United States, the Vice Prime Minister Vu Khoan and the United States Secretary of States Colin Powell met for a talk in the early morning on December 6th(Vietnamese time) in Washington. Two sides discussed a lot of issues to reinforce the bilateral relation, mainly in trade-investment field. The Vice Prime Minister Vu Khoan and the United States Secretary of States Colin Powell agreed that following the commercial bilateral agreement well would be the basis for increasing the trade-investment activities of two countries in the future.
Nguyễn Thị Tố Ngân-7044756

Anonymous said...

In the visiting to America, Vice Prime Minister vu Khoan and Secretary of State Colin Powell had a conference in the early morning (from 6 to 12 Am) at Washington.Two side discussed a lot of issues to encourage the bilateral relation, particularly in trade investment field.Vice Prime Minister Vu khoan and Secretary of State Colin Powell agreed unanimously that carrying out the the bilateral comercial agreement well would be the background for increasing the trade investment activities between two nations in the future
Phuong Di-7044749-group 2

Dinh Duy Linh said...

On the trip to the US, Mr. Vu Khoan-Deputy Prime Minister of Vietnam and Mr. Colin Powell-Minister of Foreign Affairs met for a discussion in the early morning of December the sixth (Vietnamese clock) in Washington. Two sides discussed various solutions to improve bilateral relation, especially in investment-trade field. Two Misters were of one mind about carrying out bilateral commercial agreement perfectly would be a foundation for increasing investment-trade between two countries in the future.
Dinh Duy Linh SPAV01 K30 7044734

honghieuspa1 said...
This comment has been removed by the author.
honghieuspa1 said...

On the visiting days to the United State (U.S), Deputy Prime Minister Vu Khoan and Minister of external affairs of U.S Colin Powell had met for a talk in the early morning on December 6th (Vietnamese clock) in Washington. They discussed the series of issues which help to improve the two countries’ bilateral relationship; essentially, the issue that focused on investment and trading . Deputy Prime Minister Vu Khoan and Foreign Minister Colin agreed on the well complement which will be the foundation of developing investment and commerce bilateral relationship of the two countries.

NGUYEN HONG HIEU
MSSV 7044732
CLASS A1

Unknown said...

By a visit to the U.S,Deputy Premier Vu Khoan and American Foreign Secretary Colin Powell had a meeting for a talk in the morning 6-12 ( local time) in Washington. Both sides disussed issues in series to promote bilateral relatinships, especially in trade investment. Deputy Premier Vu Khoan and American Foreign Secretary Colin Powell reached a consensus that implementing bilateral trade agreements well will be the basis to increase trade investment activities between two countries in the future.

Unknown said...

In visiting to USA, the Vietnam Deputy Prime President- Vu Khoan and US Foreign Minister- Colin Powell had an early morning talk on December 6th(Vietnamese clock) in Washington.Both discussed a lot of issues for promoting bilateral relationship ,especially in investment and trade.They really agreed that making a good bilateral commercial agreement will be the foundation for promoting investment and trade between these two countries in future

Unknown said...

In visiting to USA, the Vietnam Deputy Prime President- Vu Khoan and US Foreign Minister- Colin Powell had an early morning talk on December 6th(Vietnamese clock) in Washington.Both discussed a lot of issues for promoting bilateral relationship ,especially in investment and trade.They really agreed that making a good bilateral commercial agreement will be the foundation for promoting investment and trade between these two countries in future

Unknown said...

In the official visit to The United States of America, Mr. Vu Khoan,Deputy Prime Minister and Mr. Colin Powell,U.S Secretary of State had a conference in the early morning of 6th December(Vietnamese time). They discussed many issues to encourage the bilateral relation, particularly in terms of trade-investment. Mr Vu Khoan and Mr Colin Powell agreed that carrying-out the bilateral trade agreement effectively would establish a foundation for the increase of trade-investment activities between the 2 nations in the coming time.
Thuy Anh _7044747_Group 02

Unknown said...

In the official visit to The United States of America, Mr. Vu Khoan,Deputy Prime Minister and Mr. Colin Powell,U.S Secretary of State had a conference in the early morning of 6th December(Vietnamese time). They discussed many issues to encourage the bilateral relation, particularly in terms of trade-investment. Mr Vu Khoan and Mr Colin Powell agreed that carrying-out the bilateral trade agreement effectively would establish a foundation for the increase of trade-investment activities between the 2 nations in the coming time.
Thuy Anh _7044747_Group 02

Unknown said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

In the official visit to The United States of America, Mr. Vu Khoan,Deputy Prime Minister and Mr. Colin Powell,U.S Secretary of State had a conference in the early morning of 6th December(Vietnamese time). They discussed many issues to encourage the bilateral relation, particularly in terms of trade-investment. Mr Vu Khoan and Mr Colin Powell agreed that carrying-out the bilateral trade agreement effectively would establish a foundation for the increase of trade-investment activities between the 2 nations in the coming time.
Thuy Anh _7044747_Group 02

Unknown said...

On the visit to the USA, Vice Minister Vu Khoan met Colin Powell, the USA’s Minister of Foreign Affairs, for a talk in Washington on 6/12 in the early morning (in Viet Nam). The two leaders discussed series of issues, especially concerned with investment and trade, in order to strengthen the bilateral relationship. They unanimously believed that implementation of Bilateral Agreement on Trade would be the basis of intensifying investment and commercial activities between two nations in the future.
Trung Hieu _ 7044753

Anonymous said...

In the visiting to America,Vice Prime Minister vu Khoan and U.S Secretary of State Colin Powell had a conference in the early morning (from 6 to 12 Am) at Washington.Two side discussed a lot of issues to encourage the bilateral relationship, particularly in trade investment field.Vice Prime Minister Vu khoan and Secretary of State Colin Powell agreed unanimously that carrying out the the bilateral comercial agreement well would be the background for increasing the trade investment activities between two nations in the future
Phuong Di-7044749-group 2

vochanhtruc said...
This comment has been removed by the author.
vochanhtruc said...

During his visit to the USA, Deputy Prime Minister Vu Khoan had a talk with the US Secretary of State Colin Powell in the early morning of December 6 (Vietnam Time) in Washington, D.C. The two sides discussed a couple of issues to enhance the bilateral relation between the two countries especially in investment and trade. Finally, they were in agreement to find the good ways to carry out the Free Trade Agreement which will be the foundation to reinforce trade-investment activities between the two countries in the future.
vo chanh truc 7044744